پاییز 1977. جایی در اسلواکی شرقی
لئـــــــــا فیلمی از ایوان فیلا
ترجمه و زیرنویس از محـمــــــد فرسام به پیشنهاد خانوم نیلوفر فرهادی
با اون دختر حرومزاده ت
اون بچه من نیست
من پسر میخوام
فهمیدی؟ پسر
ولـــم کن
....برام بنویس...لئا
داره چی مینویسه؟
شعر
شعر؟
بله...برای مادرش که مرده
اشعار خیلی زیبا
.....میگم که
این مشکل حرف زدنش...چطوریه؟
الان خیلی زوده بشه نظر داد
امیدوارم یه شوک موقتی باشه
...بنو گاهوت" در دادگاه روز گذشته به اتهام قتل نفس علیه همسر خود"
....و اسیب روحی به فرزند دختر خود....
.به حبس ابد محکوم شد...
بنا بر درخواستِ همسایه متهم آقای پالتی، دختربچه .به قیمومیت نامبرده واگذار می شود
"پشت میله های کامیون"
"چهره غمگین مردی"
"پدر"
"در طوفان می رود"
"دور می شود"
"گربه سیاهی در جاده میپرد"
"نترس"
"پدر هیچوقت برنخواهد گشت"
پاییز 1991. 14 سال بعد
اسب فروشه تماس گرفت. گفت شنبه میاد اینجا
باهاش میری...تمام
.... شنبه..؟ ولی تو گفتی
همین که گفتم
اگه دوست نداری پاشو از اینجا برو
برو تو سیرک پیش ناقص الخلقه هایی مثل خودت
...تو که میدونی اون - من هیچی نمیدونم -
من اینجا بهش پول نمیدم صبح تا شب با یه مُرده حرف بزنه
اگه به خاطر من نبود هنوزم تو یتیم خونه افتاده بودی، یادت باشه
"نیمه شب"
"رویای تیره ام"
" خون آشامی در پشت سر"
"نقاب بر صورت ... دلقکی خندان"
"تشنه به خون من"
"آه ای شب تیره"
"مرا در خود پنهان کن"
تو برو، من بعدا میام
انگار مهمون داریم
آلمانیه...تو کار تعمیر و این چیزاست
ماه پیش تو اداره مستغلات رفت و آمد میکرد
انگار میخواد یه سری معامله انجام بده
چرا؟
...اسمش اشترلو ئه
پدر مادرش قبلا این اطراف زندگی میکردن
از اون مالک های بزرگ بودن
بعد از جنگ رفتن از اینجا
احتمالا اومده زمین هاش رو پس بگیره
اینجا چی میخوای؟
دخترته؟
...آره
اسمش چیه؟
لئـا...چطور مگه؟
اینجا چی میخوای؟
دنبال یه عروس میگردم... دقیقا همین شکلی
میخوام باهاش ازدواج کنم
تو....دیوانه
....تو... نمیتونی
....اینجوری....
تو کی هستی؟
میبرمش آلمان
چقدر باید بهت پول بدم؟
اون دخترمه، اسب که نیست
....اگه باز پیدات شه
بزن به چاک
50,000تا. مارک آلمانی
.میشه پول بیست تا اسب طرف ما 200,000 قیمتشه
سه روز دیگه برمیگردم
راضیش کن بیاد
...پول زیادیه
...خدای من
...تازه...اون دیگه بزرگ شده
....ممکنه همین روزا بره
....ازدواج کنه
....شاید
.....کسی چه میدونه
...شاید بختش اینجوری باشه
...اونا
...اون که واقعا از گوشت و خونمون نیست. تو خودت
حرف بزن
چطور میخوای بهش بگی؟
....اون آلمانیه
....میدونی
دنبالِ یک سری آدم میگرده که براش کار کنن
تو آلمان
....پیشنهاد داده که تو بری اونجا
آره
بهت پیشنهاد شغل داده....
میتونی باهاش کلی پول دربیاری
....ده ها برابر بیشتر از اینجا
اونم پول آلمانی
هر وقت دیدی خوشت نمیاد میتونی برگردی اینجا
همه از خداشونه تو غرب کار کنن
شانس درِ خونه ت رو زده، از دستش نده
ولش کن...ولش کن...خودم جمعش میکنم
امروز دیگه کار نکن....برو به خودت برس
برو....برو... منتظر چی هستی پس؟
...صدهزارتا
زیاده
همه این زمین ها و جنگل ها مال منن
خوشحال باش که همچین دختری داری
...ولی - پنجاه تا، نقد-
اگه دختره با من بیاد بیخیالت میشم، میتونی همینجا بمونی
و اگه نیاد؟
بی خونه میشی
دیروز با درخواست ارجاع زمین هام موافقت کردن
پسفردا ساعت نه، تو هتل، با دختره میای
...این...امکان نداره
این شیادیه
پسفردا ساعت نه
....واستا
،یه چیزی رو درباره ش نمیدونی لئا لاله
یه شُک از زمان بچگی داشته
حرف نمیزنه....خیلی کم
مهم نیست، منم نمیزنم
باز کن درو
لئا، میگم باز کن
میشنوی؟
تو با اون مرده میری آلمان
اگه نری دیگه بهت اجازه نمیدم بری مخفیگاهت
با خاک پرش میکنم، خاکستر مادرت رو هم میبرم قبرستون
تو کار تعمیراته
تو کارگاهش بهت کار میده
تو کارِ دستی ت خیلی خوبه
...منطقی باش، اینجا درش همیشه به روت بازه
ولی الان باید باهاش بری
مادرت هم همینو میخواد
....تا فردا پس
....یاکوب...نامه
....فراموش نکنی....نامه....
بسه
گفتم هیزم برای یه هفته نه یک قرن
برو وسیله هاتو جمع کن
داریم میریم جایی...خیلی دور
بازش کن
داریم ازدواج میکنیم
اینجا آسونتره
مثل آلمان کاغذبازی نداره
سرجمع پنج دقیقه هم طول نمیکشه
....ازدواج...نه...لطفا
من به کس و کارت 50000 مارک بخاطرت پول دادم، میفهمی؟
....تو عروسمی
بهت نگفته بود؟
اون پیرمرد گولت زده
فرداست، به خودت خوب برس
....اون...پدر...م...نیست
درهر حال ما عروسی میکنیم
"او کیست"
"او که اینجاست"
"آقای من؟"
"...حلقه طلایی، رویای سپید"
"...اشباح تیره، رقصان در اتاق"
"تنفس به شماره افتاده اش..."
"....همو که اینجاست"
"آقای من؟...."
"هربرت استریلو" آیا شما "لئا پالتی" را به عنوان همسر قانونی خود می پذیرید؟ بله -
"لئا پالتی" آیا شما"هربرت استریلو" را به عنوان همسر قانونی خود می پذیرید؟
هم اکنون من شما را زن و شوهر اعلام میکنم
میتونم تبریک بگم؟
به نظرت میتونی تعمیرش کنی؟
برادرزاده ته؟
زنمه
اشترلو....تبریک میگم
...زن خوشگلیه
خیلی جوونه، نه؟
بیست و یک سالشه
هنرمنده؟
شبیه شونه
یه تیکه جواهره، درست نمیگم؟
ترکشو میبینی؟
....قصابی
تکرار کن...قصابی
بس کن این مسخره بازیا رو
تو لال نیستی
روزخوش، اشترلو
روزتون بخیر، خانوم
...تمبر....بخر
باید خودت به دستشون بیاری
برای هر کلمه ای که بگی یکی به دست میاری
"خشم را نفس میکشد، آتش از دهان میپراکند آقای من"
"چه خنده دار است، این هیولای کوچک من"
"مرا عفو کن اگر نمیفهمم"
"این دوست داشتن غریب ت را"
یاکوب بلی" کیه؟"
.دیگه نه تمبر، نه نقاشی، هیچی خونه زندانی میشی
مسخره بازی تموم شد
تو جداً پنجه ت طلاست، اشترلو
مردم چیزای عجیب غریبی درباره ت میگن
درباره گذشته ت
تو خیلی سرت تو لاک خودته. مردم خوششون نمیاد
....مخصوصا الان که
...همچین زن زیبایی هم داری....
،و اینکه دیروز 45تا نامه از اداره پست فرستاده خبر داشتی یا...؟
همه به اسم یه مرد...تو اسلواکی
حسابت میشه سیصدتا
روزبخیر، شما مترجم اسلواک هستید؟
...میخواستم ملاقاتتون کنم
فردا ساعت دوازده میام اونجا
بعدا توضیح میدم
باشه...ساعت سه
"فهمیدم...اشترلو. نه "اشترلو
مهم نیست...خداحافظ
روز به خیر
270تا
...مال خودت
نامه همسرم... برش گردون
متاسفم...نمیتونم همچین کاری کنم
مهر پستی روش خورده. متوجه هستید؟
حالا چی؟
شرمنده...انگار فراموش کردم مهرشون کنم
امشب مرغابی داریم، آماده ش کن
...سوفی....زنم
دیگه هیچوقت به اون آلبوم دست نمیزنی، شیرفهم شد؟
شد؟
واقعا میخوای همه ش رو ترجمه کنم؟
آره...چطور؟
همسرت طبع لطیفی داره...و البته استعداد
اشعار زیباییه
شعر عاشقانه؟
بعضیاشون....شعرهای عاشقانه برای مادرش
چی؟ مادرش؟
الان ناامید شدی یا خیالت راحت شد؟
گوش کن، من بهت پول نمیدم که این سوالای احمقانه رو ازم بپرسی
تا کی آماده میشن؟
دو هفته دیگه برگرد
....اشترلو
میدونی گل مورد علاقه همسرت چیه؟
"رز وحشی"
...ممنون
معامله معامله ست، هر کلمه یه تمبر
...لطفا
مرحبا...عالی بود
...همینجا بزارش، میخرمش
ولی اشترلو، این خیلی قیمتیه...70 سال قدمت داره ارزون نیست
چقدر؟
دست کم سیصد هزار تا
فردا برام بیارش، آرشه رو هم فراموش نکن
میخوام تو بزنی
از این به بعد هروقت من کار میکنم ویولن میزنی، باشه؟
شروع کن
"تنها چمنزار میپرسد که چرا نمیخندم "
"تنها چمنزار میپرسد که چرا نا امیدم "
"تنها چمنزار میپرسد که چرا پشت نیزار با جنازه ای میرقصم "
" تنها چمنزار میپرسد که چرا در بیابان رُز وحشی میکارم "
"...تنها چمنزار میپرسد "
دوست داشتی؟
...من چیز زیادی از شعر نمیدونم
حیف شد...خیلی چیزا میشه ازش فهمید
بیا
مادرش کی مُرده؟
مُرده؟ از کجا میدونی مُرده؟
...رمز و راز دنیای شعر
...آقای اشترلو
آخرین باری که همسرت خندیده کی بود؟
...وقتی زنی بخنده، یعنی تو مشتته
یه ضرب المثل اسلواکیه...بهش فکر کن
...مادر واقعی ت
مُرده؟
مریض بود؟
...کشته شد
...پدرم
...با اینا
صومعه سرده. همینجا بنویس
"زبانش در گودالی از خشم و خون میچرخد"
"از دهانش آتشی کـُشنده میجهد"
"آتشی که خاکستر را شعله ور می کند"
"غول های زیبا در رویای عنکبوت به تار بسته می شوند"
چی شده؟
سرت درد میکنه؟
رفته...همه چی رفته
روز به خیر
حال شما؟
...منتظرت بودم
من شعرهاتو به آلمانی ترجمه کردم
اسمم "واندا"ست
اهل مونیخ م
مادرم اسلواک بود
چطوری...؟
شوهرت آوردشون پیشم
شعرهات خیلی زیبان
روز خوش آقای اشترلو
این هم بقیه ش...همسر دوست داشتنی دارید
برای همین باهاش ازدواج کردم
"دور می شود"
"آقای من، خرس من "
"ترشرو، مثل همیشه"
"چگونه است که خنده نمیداند"
"آقای من، خرس من؟ "
هدیه اختصاصی از طرف ژنرال دوشامپ
وقتی کارم تو هنگ برون مرزی تموم شد
اون مدال طلا برای بهترین تیراندازه
ده سال پیش قهرمان جنگ بودم
بیست سال جنگ
هر روز خدا...هر دفعه یه جای دنیا
این خرس ترشرو خندیدن یادش رفته
سوفی....مرده؟
تصادف ماشین. تو فرانسه. رفته بودیم ماه عسل
بعدش تو جنگ نام نویسی کردم. بهترین درمان بود
بسه
گفتم بسه
...یه چند روزی برو دهکده تون
داره برف میباره، حتما الان باید دیدنی باشه
خدای من...لعنت خدا به من
چرا برامون نامه ننوشتی ؟
رنگ و رو گرفتی
چه زن زیبایی شدی
واستا، میتونی بیای پیش ما. خونه رو کاملا تعمیر کردیم
ممنونم یاکوب...ممنون
"پنجره ام اینجاست"
"هم اکنون آرام بیدار شده ام"
"گویی مدتی شناور بوده باشم"
"سراسر زندگی ام تاریکی ست"
"مگر در تاریکخانه ای که تو هستی"
تا حالا اقیانوس رو دیدی؟
میخوای ببینی؟
لئا...چیه؟ چی شده؟
آزمایش جوابش منفی بود. به نظر همه چیز طبیعی میاد. با استراحت خوب میشی
ولی علتش چی بود؟
...ببین، احتمالا ریشه عصبی داره
مربوط به لکنت زبانیش میشه
در هر حال پیشنهاد میکنم به یه روانپزشک نشونش بدی
حرف مفت، این آخرین چیزیه که اون نیاز داره
اونا خودشون معالجه لازم دارن
دیگه با خودتونه. ولی شاید بهتره بزارید همسرتون تصمیم بگیره
خداحافظ، آقای اشترلو
میدونی چی نیاز داره؟
تمبر - تمبر؟ -
آره تمبر...تمبر معمولی
بعدش مثل بلبل حرف میزنه
....اینا ...مالِ...از
ممنونم
همیشه این شکلیه
هیچکس واقعا نمیدونه
وقتی که چشمش رو وا میکنه چه رویایی انتظارشو میکشه
خوشحالم که برگشتی
" دور می شود، آقای من"
"خرس من"
" دور می شود، آقای من"
"خرس من"
"ترشرو، مثل همیشه"
"...چگونه است که"
"خنده نمیداند..."
"...چگونه است که"
"خنده نمیداند..."
"خرس من"
"آقای من "
بکشش
بیا
برای تو...هدیه تولدت
...برف....گرما....برف
آقای اشترلو...همسرتون دچار سکته مغزی شدیدی شدند
کاری از دست ما بر نمی اومد
چند دقیقه پیش فوت کردن
همراهم بیاین، بهتون مسکن تزریق میکنم
من مسکن نمیخوام زنمو میخوام
ترجمه و زیرنویس از محـمــــــد فرسام mhd_farsam@yahoo.com